1 00:00:06,080 --> 00:00:08,780 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:08,780 --> 00:00:16,080 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:17,280 --> 00:00:20,080 ♫ La desolación tras la pasión fingida ♫ 4 00:00:20,080 --> 00:00:22,880 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:22,880 --> 00:00:28,480 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:28,480 --> 00:00:31,380 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:31,380 --> 00:00:38,980 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:41,280 --> 00:00:44,480 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:44,480 --> 00:00:47,180 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:47,180 --> 00:00:52,580 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:52,580 --> 00:00:55,480 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:55,480 --> 00:00:58,580 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:58,580 --> 00:01:03,880 ♫ Quizás nunca llegue a ser tu resplandor ♫ 14 00:01:03,880 --> 00:01:07,080 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:07,080 --> 00:01:09,880 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:09,880 --> 00:01:15,180 ♫ Continúa persiguiendo, ¿cuya gloria no va acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:15,180 --> 00:01:18,080 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:18,080 --> 00:01:20,980 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:20,980 --> 00:01:30,680 ♫ Quien no nace igual, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:30,680 --> 00:01:36,080 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:36,080 --> 00:01:38,880 [Episodio 1] 22 00:01:38,880 --> 00:01:43,180 [El sector de Internet de China ha alcanzado la vanguardia. El mundo está prestando atención. El Torneo de Ciberseguridad permite a los expertos en el campo perfeccionar sus habilidades. El más destacado de los cuales es CTF (Catch the Flag).] 23 00:01:43,180 --> 00:01:47,080 [Se basa en un modelo de resolución de problemas, así como en el modelo de ataque y defensa. Los competidores se centrarán en el perímetro de seguridad de un servidor, buscarán vulnerabilidades de defensa y competirán en función de numerosos problemas de ciberseguridad.] 24 00:01:47,080 --> 00:01:50,380 [A medida que la ciberseguridad se vuelve cada vez más importante, el Torneo de Ciberseguridad es también un canal para descubrir nuevos talentos en el campo. También es una manifestación de una estrategia de construcción nacional en línea.] 25 00:01:50,380 --> 00:01:51,880 [Torneo de ciberseguridad, competición de Singapur] 26 00:01:51,880 --> 00:01:53,580 [Capitán del equipo KK: Wu Bai, Posición: Ofensiva principal, Habilidad: Análisis de la oposición, Sondeo de vulnerabilidad, Decodificación de algoritmos] - El equipo SP ha sido el primero en atacar el servidor del equipo enemigo. 27 00:01:53,580 --> 00:01:55,310 [Miembro del equipo KK: Dai Feng, Posición: Ofensa secundaria, Habilidad: Uso de vulnerabilidad, Implementación de la ofensa, Saboteador del servidor] - El equipo SP ha sido el primero en atacar el servidor del equipo enemigo. 28 00:01:55,310 --> 00:01:56,580 [Miembro del equipo KK: Ling Shan, Posición: Defensa principal, Habilidad: Refuerzo de seguridad, Operaciones del sistema, Estructura del servidor, Flujo] - El equipo SP ha sido el primero en atacar el servidor del equipo enemigo. 29 00:01:56,580 --> 00:01:58,880 Al comienzo del juego, el equipo SP decidió colocar un virus en el servidor del otro equipo. 30 00:01:58,880 --> 00:01:59,680 [Miembro del equipo KK: Zhou Yi, Posición: Defensa lateral, Habilidad: Uso de vulnerabilidad, Desarrollador de reabastecimiento, Bloquear vulnerabilidad] - Al comienzo del juego, el equipo SP decidió poner un virus en el servidor del otro equipo. 31 00:01:59,680 --> 00:02:00,380 [Miembro del equipo KK: Shen Zhe, Puesto: Coordinador de estrategia, Habilidad: Incautación de flujo de datos, Análisis, Rastreo y Aprovechamiento del flujo de datos de la oposición] - Al comienzo del juego, el equipo SP decidió colocar un virus en el servidor del otro equipo. 32 00:02:00,380 --> 00:02:03,280 ¡KandK bloqueó esta ola de ataques, corrigió las vulnerabilidades y mejoró la seguridad! 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,080 ¡Dios mío! SP ha descubierto una vez más la vulnerabilidad defensiva de KandK 34 00:02:06,080 --> 00:02:08,480 haciendo que el servidor de KandK entre en modo de suspensión. 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,380 Líder del equipo, rindámonos. Nuestra base se ha perdido. 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,980 ¡Cállate, 97! ¿Depende de usted enseñarle al líder del equipo? 37 00:02:12,980 --> 00:02:16,580 Grunt, ¿qué estás diciendo enigmáticamente? [Han Shangyan: jefe de KandK] 38 00:02:16,580 --> 00:02:22,680 ¡Felicitaciones al equipo SP por ganar la competencia de Singapur de la gira CTF este año! 39 00:02:22,680 --> 00:02:26,280 - Sí, aunque KandK es un equipo recién formado, - Sí. 40 00:02:26,280 --> 00:02:30,380 No pensé que perderían esta competencia con Gun God como su líder. 41 00:02:30,380 --> 00:02:34,180 Ahora aquí está el responsable de la región china, también conocida como Solo. 42 00:02:34,180 --> 00:02:38,380 Creo que todo el mundo todavía recuerda a Solo, el creador de hace 10 años. 43 00:02:38,380 --> 00:02:41,380 - Solo es el líder más legendario en el corazón de todos. - Sí. 44 00:02:41,380 --> 00:02:44,680 Últimamente, invitó a muchos atacantes legendarios de competiciones de ciberseguridad anteriores. 45 00:02:44,680 --> 00:02:47,080 Viejo Han. 46 00:02:47,080 --> 00:02:49,180 Su estilo de competición también es muy estable. 47 00:02:49,180 --> 00:02:52,080 La cooperación entre compañeros de equipo se entendió de forma perfecta y tácita. 48 00:02:52,080 --> 00:02:55,980 Parece como si pudiéramos ver en ellos una sombra del Equipo Solo de aquel entonces. 49 00:02:55,980 --> 00:02:57,680 Solo realmente es Solo. 50 00:02:57,680 --> 00:03:01,580 Hoy, SP, bajo su liderazgo, muestra su estilo de hace unos años. 51 00:03:01,580 --> 00:03:05,480 ¡Felicitamos una vez más al equipo SP por ganar la competencia este año! 52 00:03:05,480 --> 00:03:07,780 Creo que de ahora en adelante, 53 00:03:07,780 --> 00:03:12,180 ¡CTF en China será territorio de SP y KandK! 54 00:03:12,180 --> 00:03:14,680 [Equipo SP] 55 00:03:17,880 --> 00:03:20,180 [perro manzana] [Director del equipo SP] 56 00:03:25,780 --> 00:03:27,560 [Wu Bai] [Capitán del equipo KandK] 57 00:03:33,580 --> 00:03:35,680 SP! 58 00:03:46,880 --> 00:03:49,680 ♫ Entre las luces del amanecer de una ciudad ♫ 59 00:03:49,680 --> 00:03:52,480 ♫ Siempre hay esplendor cayendo ♫ 60 00:03:52,480 --> 00:03:55,880 ♫ Imitadores uno tras otro ♫ 61 00:03:55,880 --> 00:03:58,280 Demo, ¿qué te pasó hoy? 62 00:03:58,280 --> 00:04:01,880 Te dije que propagaras un virus. ¿Por qué no lo hiciste? 63 00:04:01,880 --> 00:04:03,280 97 me dijo que esperara un poco. 64 00:04:03,280 --> 00:04:06,580 ¿Qué ocurre? El servidor ni siquiera estaba configurado todavía. ¿Cómo propagaríamos un virus? 65 00:04:06,580 --> 00:04:08,480 ¿Qué quieres decir con qué pasa? 66 00:04:08,480 --> 00:04:09,780 ¡Y tú! 67 00:04:09,780 --> 00:04:12,580 Eres la defensa lateral. ¿Cómo estabas siendo defensa lateral? 68 00:04:12,580 --> 00:04:16,380 Seguiste tu propio camino, solo. Arruinaste la estrategia de todos. 69 00:04:16,380 --> 00:04:20,080 ¡Callarse la boca! ¿Qué hice mal? 70 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 Grunt, no quería hablar de ti hoy. Estabas jugando demasiado agresivamente hoy. 71 00:04:23,080 --> 00:04:25,580 - Estabas peleando demasiado agresivamente y dejando muchas lagunas. - ¿Cómo fui agresivo? 72 00:04:25,580 --> 00:04:27,180 ¿Quieres hablar de lagunas jurídicas? ¡No es todo tu trabajo tapar las lagunas! 73 00:04:27,180 --> 00:04:30,380 Deberías aprender de Wu Bai lo que significa ser el verdadero dios. Eres simplemente el rey de la boca más fuerte. 74 00:04:30,380 --> 00:04:34,280 Por supuesto, él es el capitán. Por supuesto, él es el verdadero dios. ¡Ustedes tres son novatos! 75 00:04:37,280 --> 00:04:40,180 - ¿Soy un novato? ¿Cómo soy un novato? - ¡Suficiente! 76 00:04:48,120 --> 00:04:50,570 ¡Perdiste la competencia y estás aquí discutiendo! 77 00:04:53,980 --> 00:04:56,580 ¡No creas que quedar segundo significa deber cumplido! 78 00:04:56,580 --> 00:04:58,880 ¡En una competición, sólo hay dos clasificaciones! 79 00:04:58,880 --> 00:05:01,480 ¡Campeones y basura! 80 00:05:01,480 --> 00:05:03,380 ¿Comprendido? 81 00:05:06,480 --> 00:05:08,380 - Jefe, ¿adónde vas? - ¡Sabemos que nos equivocamos! 82 00:05:08,380 --> 00:05:10,380 - Jefe, ¿estás bien? - ¡No te vayas, jefe! 83 00:05:10,380 --> 00:05:13,080 - ¡Jefe! - ¡Jefe! / - ¡Jefe! 84 00:05:25,980 --> 00:05:27,680 [Música NetEase] 85 00:05:33,780 --> 00:05:36,080 Este hombre es Han Shangyan. 86 00:05:36,080 --> 00:05:39,280 Inversionista y jefe de KK Club. 87 00:05:39,280 --> 00:05:41,580 Al equipo le gusta llamarlo "Jefe". 88 00:05:41,580 --> 00:05:46,880 Hace unos dos días, su club acaba de perder una competición CTF. 89 00:05:46,880 --> 00:05:50,480 En este momento, todavía no sabe quién soy. 90 00:05:50,480 --> 00:05:52,780 Mi nombre es Tong Nian. 91 00:05:52,780 --> 00:05:55,980 Me especializo en informática en mi segundo año de posgrado. 92 00:05:55,980 --> 00:05:59,880 Casualmente, mi especialización también está relacionada con la ciberseguridad. 93 00:05:59,880 --> 00:06:01,880 Parece cosa del destino. 94 00:06:01,880 --> 00:06:05,640 Él y yo nos encontraremos. 95 00:06:05,640 --> 00:06:08,730 ♫ En la tormenta y la niebla, no puedo distinguir las sombras ♫ 96 00:06:08,730 --> 00:06:13,490 ♫ Tú y yo en el vasto cielo ♫ 97 00:06:22,680 --> 00:06:25,680 Hola quiero saber si aún quedan fresas. 98 00:06:25,680 --> 00:06:27,680 Oh, no hay más. 99 00:06:28,580 --> 00:06:31,080 Lo siento, ¿hay otros estilos de sobres rojos? 100 00:06:31,080 --> 00:06:33,480 Todo está ahí. 101 00:07:04,180 --> 00:07:09,580 Quién hubiera pensado, el destino siempre cambiaría en un momento. 102 00:07:12,280 --> 00:07:14,580 Si aquel día no volvió atrás, 103 00:07:14,580 --> 00:07:18,680 Tal vez... no sería este tipo de resultado. 104 00:07:42,580 --> 00:07:44,280 Pernoctación. 105 00:08:02,000 --> 00:08:03,680 Pernoctación. 106 00:08:04,280 --> 00:08:08,180 Por favor, dame tu tarjeta de identificación por un segundo. 107 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 Gracias. 108 00:08:25,580 --> 00:08:31,780 Nuestra pernoctación aquí comienza a partir de las 23:00 horas. a las 6:00 a. m. mañana por la mañana. 109 00:08:31,780 --> 00:08:34,480 Generalmente cerramos la tienda alrededor de las 7:00. 110 00:08:34,480 --> 00:08:38,080 Está bien si quieres salir a las 7:00 también. 111 00:08:38,080 --> 00:08:40,860 ¿Han Shangyan? 112 00:08:40,860 --> 00:08:44,880 Por la noche comemos fideos instantáneos. Si tienes hambre, puedes decírmelo. 113 00:08:44,880 --> 00:08:47,880 Puedo cocinarte fideos instantáneos en cualquier momento. 114 00:08:51,280 --> 00:08:52,880 Tarjeta de identificación. 115 00:08:53,780 --> 00:08:55,480 Devolvértelo. 116 00:09:17,780 --> 00:09:19,680 ¿Qué estás mirando? 117 00:09:47,320 --> 00:09:56,590 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki Ripeado y resincronizado por HiDeYuKi KaKaShI 118 00:10:11,680 --> 00:10:13,580 ¿Qué estás haciendo? 119 00:10:13,580 --> 00:10:17,480 He visto gente a escondidas comida pero nunca sin clase. 120 00:10:17,480 --> 00:10:19,380 Mi cajón tiene chocolate. 121 00:10:19,380 --> 00:10:20,980 ¿Dónde está? 122 00:10:22,380 --> 00:10:23,780 Deberías haberlo sacado antes. 123 00:10:23,780 --> 00:10:27,780 Te acabo de decir que vigiles mi tienda; en cambio, robas comida para comer. 124 00:10:31,780 --> 00:10:33,680 Se ve tan feo. 125 00:10:36,480 --> 00:10:38,680 Si tienes hambre, puedes comer el mío. 126 00:10:38,680 --> 00:10:40,880 Cállate y ve a comer tu comida. 127 00:11:03,600 --> 00:11:05,300 Hola. 128 00:11:07,580 --> 00:11:08,780 Hola. 129 00:11:08,780 --> 00:11:11,680 Este es el combo de refrigerios nocturnos de nuestro cibercafé. 130 00:11:14,590 --> 00:11:16,490 ¿Hiciste esto? 131 00:11:21,710 --> 00:11:23,520 Huele bien. 132 00:11:25,000 --> 00:11:27,820 Eres muy lindo. 133 00:11:28,400 --> 00:11:29,790 Gracias. 134 00:11:29,790 --> 00:11:33,260 ¿Puedo preguntar tu nombre? 135 00:11:33,260 --> 00:11:35,750 Soy Tong Nian. 136 00:11:36,800 --> 00:11:40,840 Entonces... ¿puedo ser tu amigo? 137 00:11:50,950 --> 00:11:52,760 Hola. 138 00:11:59,330 --> 00:12:01,220 ¿Hola? 139 00:12:06,460 --> 00:12:08,230 Hola. 140 00:12:11,490 --> 00:12:15,070 Este es el combo de refrigerios nocturnos de nuestro cibercafé. 141 00:12:16,640 --> 00:12:19,250 ¿Cuánto cuesta? 142 00:12:19,250 --> 00:12:20,760 Este combo es f- 143 00:12:20,760 --> 00:12:22,840 40! (¥40 ≈ $6) 144 00:12:25,710 --> 00:12:28,050 El combo cuesta 30. (¥30 ≈ $4) 145 00:12:28,050 --> 00:12:32,430 - ¿Qué 30? Sin costo, ¿vale? - De ninguna manera. 146 00:12:32,430 --> 00:12:34,660 - Sí. - No. 147 00:12:36,460 --> 00:12:39,110 Entonces, ¿puedo molestarte para que me traigas un jugo? 148 00:12:39,110 --> 00:12:41,580 - Ningún problema. - Gracias. 149 00:12:52,890 --> 00:12:54,750 Tu jugo. 150 00:13:02,350 --> 00:13:04,280 Apuesto a que cobraste extra. 151 00:13:04,280 --> 00:13:06,450 Tengo que calcular con cuidado. 152 00:13:06,450 --> 00:13:08,440 Sólo tenía miedo de que te estafaran. 153 00:13:08,440 --> 00:13:11,110 Entonces hice la prueba para ver si era un tío pobre. 154 00:13:11,110 --> 00:13:12,850 Mi familia tiene cibercafés. 155 00:13:12,850 --> 00:13:17,090 Para los hombres que únicamente reservan pernoctaciones, lo entiendo muy bien. 156 00:13:17,090 --> 00:13:20,430 Generalmente la vida tiende a decepcionar. 157 00:13:20,430 --> 00:13:23,950 A lo sumo, la apariencia de este tío luce un poco mejor. 158 00:13:26,350 --> 00:13:28,840 Sólo un poco mejor. 159 00:13:29,510 --> 00:13:33,030 No me ignore, Su Alteza Calamar. 160 00:13:33,030 --> 00:13:36,950 Calamarcito. ¡Hermana...! (T/N: Son primos, pero en la cultura asiática, todavía se llaman "hermano" y "hermana"). 161 00:13:36,950 --> 00:13:39,750 Está bien, está bien. Yo te ayudaré. ¿Es eso suficiente? 162 00:13:39,750 --> 00:13:44,110 - ¿Cómo me vas a ayudar? - ¿Darle una semana de alquiler nocturno gratuito? 163 00:13:44,110 --> 00:13:47,260 Sólo di que ganó en un sorteo. 164 00:13:47,260 --> 00:13:49,130 ¿Alquileres nocturnos por una semana? 165 00:13:49,130 --> 00:13:51,020 No, no. 166 00:13:51,020 --> 00:13:53,130 ¿Qué tal si le regalamos una semana de todo incluido? 167 00:13:53,130 --> 00:13:57,370 Entonces cuando quiera venir, podrá venir. 168 00:13:57,370 --> 00:14:00,160 - Buena idea. Anda tu. - ¿Tengo que irme otra vez? 169 00:14:00,160 --> 00:14:01,430 Por supuesto que vas tú. 170 00:14:01,430 --> 00:14:04,710 Ve y dile que nuestro cibercafé tiene una rifa hoy. 171 00:14:04,710 --> 00:14:09,390 Pero debe usar WeChat para escanear nuestro código QR para poder obtener el premio. 172 00:14:09,390 --> 00:14:12,260 Nuestra tienda... no tiene una identificación pública de WeChat. (WeChat es una aplicación china de mensajería, redes sociales y pagos móviles) 173 00:14:12,260 --> 00:14:14,380 ¿Abriste un cibercafé y no tienes un WeChat público? 174 00:14:14,380 --> 00:14:19,480 Realmente no es mío. Sólo estoy aquí para vigilar la tienda y cobrar los pagos. 175 00:14:28,130 --> 00:14:32,000 "¿Café Predestinado Esta Noche?" 176 00:14:33,360 --> 00:14:35,780 Usa el mío. Tómalo. 177 00:14:50,110 --> 00:14:51,970 Déjame hablar un poquito. 178 00:14:54,020 --> 00:14:57,140 Nuestro cibercafé está teniendo una actividad: Rifa Navideña. 179 00:14:57,140 --> 00:15:00,890 Ganaste un gran premio. Una semana gratis. ¡Todo gratis! 180 00:15:00,890 --> 00:15:02,780 No, gracias. 181 00:15:02,780 --> 00:15:07,180 Esta es una oportunidad única. Acceso gratuito a Internet durante una semana. Es gratis. 182 00:15:11,480 --> 00:15:12,900 Hermano. 183 00:15:16,770 --> 00:15:20,460 Nuestro cibercafé realmente no puede hacer el cambio por usted. 184 00:15:20,460 --> 00:15:24,440 ¿Existe otro método de pago? 185 00:15:24,440 --> 00:15:25,850 Quédese con el cambio. 186 00:15:25,850 --> 00:15:29,610 No puedo hacer eso. Mi mamá decía que hay que ser honesto al hacer negocios. 187 00:15:29,610 --> 00:15:31,700 Debo devolverte tu cambio. 188 00:15:33,780 --> 00:15:36,310 Entonces usemos WeChat Pay. 189 00:15:36,310 --> 00:15:37,820 Lo lamento. 190 00:15:37,820 --> 00:15:41,820 Nuestro WeChat Pay se rompió repentinamente. 191 00:15:45,480 --> 00:15:47,340 Entonces como puedo pagar? 192 00:15:47,340 --> 00:15:48,940 Haz una transferencia. 193 00:15:48,940 --> 00:15:53,010 Pero necesito ser tu amigo en WeChat. 194 00:15:55,800 --> 00:15:58,250 Te agregaré. 195 00:16:02,150 --> 00:16:04,520 ¡Ah, claro, hermano! No lo olvides. 196 00:16:04,520 --> 00:16:08,220 Una semana gratis de internet. ¡Todo es gratis, hermano! 197 00:16:11,490 --> 00:16:14,900 Este es su WeChat. Lo tengo para ti. 198 00:16:18,120 --> 00:16:20,280 - Miremos. - Este GN es él. 199 00:16:20,280 --> 00:16:24,430 - Déjeme ver. - Date prisa y mira sus Momentos. Mira lo que hace. 200 00:16:27,640 --> 00:16:31,040 Además de compartir noticias sobre ciberseguridad, no hay nada más. 201 00:16:31,040 --> 00:16:33,370 ¿Entiendes esto? 202 00:16:33,370 --> 00:16:35,860 Olvídalo. Es una pérdida de esfuerzo preguntarte. Eres un idiota informático. 203 00:16:35,860 --> 00:16:39,820 ¡Cierto, cierto, cierto! ¡Soy el tonto número uno! ¿Así que lo que? 204 00:16:39,820 --> 00:16:42,890 Será mejor que mañana le pregunte a alguien que sepa. 205 00:16:48,140 --> 00:16:57,070 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki Ripeado y resincronizado por HiDeYuKi KaKaShI 206 00:17:11,000 --> 00:17:12,510 Compruébalo, por favor. 207 00:17:20,320 --> 00:17:25,430 ¿No reservaste para toda la noche? Son sólo... las 2:00 a.m. 208 00:17:26,300 --> 00:17:28,110 Son las 2:00 a.m. 209 00:17:28,960 --> 00:17:31,000 ¿No es tarde? 210 00:17:31,000 --> 00:17:35,260 Para los menores de edad, entonces ya es demasiado tarde. 211 00:17:35,260 --> 00:17:39,850 No deberían quedarse por aquí. Pero ya eres un adulto así que... 212 00:17:49,950 --> 00:17:51,900 Por favor espera. 213 00:17:54,450 --> 00:17:57,870 ¿Qué debería decirle? 214 00:18:00,760 --> 00:18:03,830 Gracias por su patrocinio en nuestra tienda. 215 00:18:05,420 --> 00:18:09,080 Y felicidades por ganar el gran premio. 216 00:18:09,080 --> 00:18:11,310 Le invitamos a venir la próxima vez. 217 00:18:11,310 --> 00:18:12,750 ¿La próxima vez? 218 00:18:16,510 --> 00:18:18,960 ¿Estás aquí todas las noches? 219 00:18:24,280 --> 00:18:28,700 No, estoy de vacaciones escolares, así que estoy ayudando a mi familiar a vigilar la tienda. 220 00:18:28,700 --> 00:18:31,510 No estoy aquí todas las noches. 221 00:18:32,900 --> 00:18:36,730 No lo malinterpretes. No tengo otros significados. 222 00:18:36,730 --> 00:18:41,560 Simplemente pensé que una niña aquí en el cibercafé no está segura. 223 00:19:02,420 --> 00:19:04,040 Hermana. ¡Hermana! 224 00:19:04,040 --> 00:19:05,760 - ¿Qué? - Este. 225 00:19:07,820 --> 00:19:09,550 Date prisa y vete. 226 00:19:30,980 --> 00:19:32,820 ¡Han Shangyan! 227 00:19:39,180 --> 00:19:41,940 Dejaste tu documento de identidad en la tienda. 228 00:19:47,450 --> 00:19:48,740 Gracias. 229 00:19:48,740 --> 00:19:50,740 De nada. 230 00:19:50,740 --> 00:19:53,500 La próxima vez, si quieres reservar algo con antelación, 231 00:19:53,500 --> 00:19:57,410 puedes enviar mensajes de texto directamente al Predestinated Tonight Cafe. 232 00:20:01,950 --> 00:20:03,490 Adiós. 233 00:20:39,900 --> 00:20:42,670 Por muy grande que sea el sueño, 234 00:20:42,670 --> 00:20:45,860 se debe pagar el mismo precio. 235 00:20:47,050 --> 00:20:49,590 Regresé, 236 00:20:49,590 --> 00:20:52,910 estableció el equipo KandK en China. 237 00:20:52,910 --> 00:20:55,820 Quiero ayudar a estos jóvenes. 238 00:20:55,820 --> 00:20:58,550 Tienen un gran talento. 239 00:20:58,550 --> 00:21:01,900 Sueñan con ayudar a China a conseguir el campeonato. 240 00:21:02,710 --> 00:21:09,320 Sus padres me entregaron una parte importante de la vida de sus hijos. 241 00:21:09,320 --> 00:21:12,920 Eso es una especie de pago por su futuro. 242 00:21:13,490 --> 00:21:16,540 Frente a una responsabilidad tan grande, 243 00:21:16,540 --> 00:21:20,580 ¿Cómo puedo formar a estos jóvenes de forma aún más estricta? 244 00:21:24,000 --> 00:21:27,250 Cuando el amor es profundo, más dura es la responsabilidad. 245 00:21:27,250 --> 00:21:30,800 Pero son sólo jóvenes de unos veinte años. 246 00:21:30,800 --> 00:21:33,720 Su personalidad aún no está establecida; todavía concentrado en jugar. 247 00:21:33,720 --> 00:21:35,980 A veces tienen la mente dispersa y son descuidados. 248 00:21:35,980 --> 00:21:40,170 De esta manera, ¿cuándo podrán realizar su sueño? 249 00:21:42,300 --> 00:21:45,170 Este grupo de jóvenes de KandK, 250 00:21:45,170 --> 00:21:48,590 ¿Conoces la responsabilidad que recayó sobre mis hombros? 251 00:21:48,590 --> 00:21:51,430 Está más allá de lo que puedas imaginar. 252 00:21:52,370 --> 00:21:56,090 Pero... créeme. 253 00:21:57,030 --> 00:21:59,610 Debo hacerlo. 254 00:23:34,180 --> 00:23:37,180 ¿Vieron ustedes... al jefe anoche? 255 00:23:37,180 --> 00:23:38,770 - No lo vi. - No, no lo hice. 256 00:23:38,770 --> 00:23:40,740 ¿Ninguno de ustedes lo vio? 257 00:23:40,740 --> 00:23:43,280 ¿Regresó o no? 258 00:23:43,280 --> 00:23:44,570 Es difícil de decir. 259 00:23:44,570 --> 00:23:49,790 Un macho adulto pasó toda la noche fuera sin volver a casa. Este tipo de cosas, no preguntes tan directamente. 260 00:23:49,790 --> 00:23:52,250 - Entonces... - ¡Entonces vete! 261 00:23:52,250 --> 00:23:54,370 Ir. Apurarse. 262 00:23:54,370 --> 00:23:56,620 ¡Ir! 263 00:24:02,480 --> 00:24:04,540 ¡Anda tu! 264 00:24:04,540 --> 00:24:06,370 No, vete tú. Escúchame. 265 00:24:06,370 --> 00:24:09,540 Eres joven. El jefe no se enojará contigo. Ve, de verdad. 266 00:24:09,540 --> 00:24:12,910 ¿Pero soy yo a quien le gritan todo el tiempo? 267 00:24:27,750 --> 00:24:30,150 Jefe, ¿adónde fuiste anoche? 268 00:24:30,150 --> 00:24:31,610 ¿Me necesitabas? 269 00:24:31,610 --> 00:24:34,220 No, sólo quería preguntar. 270 00:24:34,220 --> 00:24:36,220 ¿Estás de mejor humor? 271 00:24:36,220 --> 00:24:38,450 ¿Qué pasa si no lo soy? 272 00:24:43,470 --> 00:24:45,590 Habla, si tienes algo que decir. 273 00:24:46,860 --> 00:24:49,640 No es como si te fuera a comer. 274 00:24:49,640 --> 00:24:53,760 ¡Realmente no hay nada! Sólo estaba preocupado por ti. 275 00:24:53,760 --> 00:24:56,350 No necesito tu preocupación. 276 00:25:02,750 --> 00:25:05,010 Miembros VIP respetados, ¡hola! 277 00:25:05,010 --> 00:25:07,030 Se pronostica lluvia. 278 00:25:07,030 --> 00:25:09,650 Si vas al aire libre, ¡trae tu paraguas! 279 00:25:09,650 --> 00:25:11,230 "Café Predestinado Esta Noche." 280 00:25:11,230 --> 00:25:13,450 Jefe... 281 00:25:13,450 --> 00:25:16,800 - ¡Estás usando WeChat! - ¡Nada mal! 282 00:25:19,000 --> 00:25:20,300 ¿Qué están haciendo ustedes? 283 00:25:20,300 --> 00:25:22,470 ¡Lávate la cara si es necesario! ¡Cepilla tus dientes si es necesario! 284 00:25:22,470 --> 00:25:24,330 ¡El auto los está esperando abajo! 285 00:25:24,330 --> 00:25:26,740 ¿Cuánto más tendrán que esperar por ustedes? 286 00:25:30,180 --> 00:25:33,350 Si desea reservar el cibercafé para esta noche, puede hacerlo con antelación. 287 00:25:33,350 --> 00:25:36,300 Te guardaré un lugar. 288 00:25:44,150 --> 00:25:46,550 ¿Cómo es? ¿Respondió? 289 00:25:48,210 --> 00:25:50,300 ¿No le enviaste muchos mensajes? 290 00:25:50,300 --> 00:25:52,450 No respondió a ninguno de ellos. 291 00:26:00,580 --> 00:26:03,190 [Equipo KandK] 292 00:26:04,790 --> 00:26:07,170 ¡Bájate del autobús! 293 00:26:07,170 --> 00:26:10,460 Bajarse del autobús. 294 00:26:10,460 --> 00:26:13,170 Vaya, está lloviendo mucho. 295 00:26:13,960 --> 00:26:17,290 - ¿Qué estamos haciendo? - ¿Cómo lo sabría? 296 00:26:19,330 --> 00:26:21,560 Vaya, ¿qué estamos haciendo? 297 00:26:21,560 --> 00:26:24,940 Jefe, ¿qué estamos haciendo con tanta lluvia? 298 00:26:24,940 --> 00:26:28,850 Jefe, ¿estamos aquí para hacer un picnic o para mirar flores? 299 00:26:28,850 --> 00:26:31,090 Pero... está lloviendo. 300 00:26:31,090 --> 00:26:34,290 ¿No son bonitos los días de lluvia? Podemos admirar las flores. ¡Qué romántico! 301 00:26:34,290 --> 00:26:36,780 Hermano, ¿quién admira las flores bajo la lluvia? 302 00:26:36,780 --> 00:26:38,810 ¿Qué picnic? ¿Qué flores? 303 00:26:38,810 --> 00:26:40,780 ¿Se olvidaron los chicos de la carrera diaria de 5 km? (distancia 5 km) 304 00:26:40,780 --> 00:26:44,690 - Pero está lloviendo. - Como está lloviendo, olvidémoslo, jefe. 305 00:26:44,690 --> 00:26:48,360 - Líder del equipo, dile algo al jefe. - No corramos. / - ¿Cómo podremos correr? 306 00:26:48,360 --> 00:26:50,010 ¡En realidad! 307 00:26:54,750 --> 00:26:56,440 ¿Adónde corremos? 308 00:26:56,440 --> 00:26:57,790 - ¡Jefe de equipo! - ¡Jefe de equipo! 309 00:26:57,790 --> 00:27:00,310 ¡De ninguna manera! 310 00:27:02,300 --> 00:27:06,170 ¡Uno, dos, uno! ¡Uno, dos, uno! 311 00:27:06,170 --> 00:27:08,330 ¡Más rápido! 312 00:27:08,330 --> 00:27:10,090 ¡Sigue corriendo! 313 00:27:17,200 --> 00:27:19,440 Ya no puedo correr. 314 00:27:19,440 --> 00:27:21,970 ¡Treinta repeticiones más! ¡No aflojes! 315 00:27:21,970 --> 00:27:26,510 ¡Corriendo tan lento! ¿Están esperando hasta las 3:00 p. m.? para el almuerzo? 316 00:27:26,510 --> 00:27:28,210 ¡Más rápido! 317 00:27:32,120 --> 00:27:36,900 ¡Uno, dos, tres! ¡Los tres primeros quedarán exentos de sanción! 318 00:27:36,900 --> 00:27:39,740 - ¡Ya no puedo más, jefe! - ¿Qué están haciendo ustedes? 319 00:27:39,740 --> 00:27:41,210 ¿Cuarto lugar? 320 00:27:41,210 --> 00:27:43,460 ¡Deduce un día de las vacaciones del Año Nuevo Chino! 321 00:27:43,460 --> 00:27:46,230 ¡De ninguna manera! 322 00:27:46,230 --> 00:27:50,130 ¡Date prisa o te descontará dos días! ¡Corramos! 323 00:27:50,130 --> 00:27:53,680 Jefe, ¡ese es nuestro Año Nuevo Chino! 324 00:28:06,230 --> 00:28:08,750 Predestinad Tonight Café tiene una nueva actividad, para celebrar el aniversario de bodas de la pareja propietaria, 325 00:28:08,750 --> 00:28:11,540 a partir de hoy, si respondes "Felizmente juntos durante cien años", 326 00:28:11,540 --> 00:28:14,790 ¡recibirás un regalo! 327 00:28:26,370 --> 00:28:27,850 - No puedo. - Jefe... 328 00:28:30,460 --> 00:28:32,630 ¡Levántate! ¡Levantarse! 329 00:28:32,630 --> 00:28:35,300 ¡Parece que el castigo es más efectivo que las recompensas! 330 00:28:35,300 --> 00:28:38,560 Jefe, con tus castigos, ¿quién no pondría todo su esfuerzo? 331 00:28:38,560 --> 00:28:42,290 - ¡Nuestras vacaciones de Año Nuevo Chino! - ¿Qué pasa con tus vacaciones de Año Nuevo? 332 00:28:42,290 --> 00:28:44,840 ¿Cuántos años crees que podrás mantenerte activo en competiciones? 333 00:28:44,840 --> 00:28:46,380 Un jugador de la CTF, 334 00:28:46,380 --> 00:28:49,850 la mejor edad de oro solo dura 6 años. 335 00:28:49,850 --> 00:28:53,440 Estos pocos años son cuando estás en tu mejor condición. 336 00:28:53,440 --> 00:28:55,790 Una vez pasado este tiempo, 337 00:28:55,790 --> 00:28:59,250 incluso si ya no quieres tener una cena de Nochevieja y en su lugar quieres entrenar, 338 00:28:59,250 --> 00:29:02,060 mira si hay alguien que quiera entrenarte. 339 00:29:03,510 --> 00:29:07,530 Desde ayer hasta hoy, ¡estuvisteis todos muy felices! 340 00:29:07,530 --> 00:29:10,250 ¿Te olvidaste de perder? 341 00:29:10,250 --> 00:29:13,300 Jefe, después de todo obtuvimos el segundo lugar. 342 00:29:13,300 --> 00:29:16,000 Además, perder contra SP no es vergonzoso. 343 00:29:16,000 --> 00:29:18,220 Líder de su equipo durante muchos años... 344 00:29:18,220 --> 00:29:21,660 Jefe, Demo es joven, solo está diciendo tonterías. No te lo tomes en serio. ¿Qué estás diciendo? 345 00:29:21,660 --> 00:29:24,960 ¿Perder contra SP no es vergonzoso? 346 00:29:24,960 --> 00:29:29,250 ¡Equivocado! ¡Lo más vergonzoso es perder ante SP! 347 00:29:29,250 --> 00:29:31,820 Es sólo que no quieres perder contra Solo, ¿verdad? 348 00:29:31,820 --> 00:29:36,170 - ¿Estás loco? ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? ¿Me equivoco? 349 00:29:36,170 --> 00:29:38,630 Jefe, sólo está diciendo cosas al azar. 350 00:29:38,630 --> 00:29:43,560 Déjame decirte. En mi diccionario la palabra "perder" no existe. 351 00:29:43,560 --> 00:29:45,420 ¿Comprendido? 352 00:29:49,290 --> 00:29:53,100 Déjame preguntarte. Todos ustedes son personas educadas. 353 00:29:53,100 --> 00:29:56,740 Después de tantos años, ¿aún recuerdas el 1er Lugar de tu promoción? 354 00:29:56,740 --> 00:29:59,980 Recuerdo. Lo recuerdo claramente. La maestra lo elogiaba todos los días. 355 00:29:59,980 --> 00:30:02,350 Entonces ¿quién recuerda el 2do Lugar? 356 00:30:09,240 --> 00:30:13,510 Para algo como CTF, es mejor no entrar en eso. (T/N: CTF - Competencia "Capturar la bandera (base)" entre dos empresas). 357 00:30:13,510 --> 00:30:17,260 Si estás en esto, ¡debes mostrar algunos resultados! ¿Me oyes? 358 00:30:17,260 --> 00:30:18,480 Entendido... 359 00:30:18,480 --> 00:30:22,000 - ¡Más fuerte! - ¡Lo entendemos, jefe! 360 00:30:24,060 --> 00:30:25,760 Ve a comer. 361 00:30:26,300 --> 00:30:28,550 ¿No dije la verdad? 362 00:30:31,940 --> 00:30:41,810 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki Ripeado y resincronizado por HiDeYuKi KaKaShI 363 00:30:51,850 --> 00:30:55,160 Pequeño Bai, sal un segundo. 364 00:31:06,470 --> 00:31:09,220 Contigo así, están bajo mucha presión. 365 00:31:09,220 --> 00:31:12,860 Si no pueden soportar esta presión, ¿cómo podrán competir profesionalmente? 366 00:31:12,860 --> 00:31:15,180 ¡Qué broma! 367 00:31:15,180 --> 00:31:17,670 Ayúdame... a retirar algo de dinero. 368 00:31:17,670 --> 00:31:20,430 La contraseña es 214214. 369 00:31:21,210 --> 00:31:22,270 ¿Retirar cuánto? 370 00:31:22,270 --> 00:31:24,770 Tú decides. Es un sobre rojo de Año Nuevo. (T/N: Regalo tradicional de Año Nuevo que contiene dinero) 371 00:31:24,770 --> 00:31:27,250 ¿No repartiste ya las recompensas de fin de año? 372 00:31:27,250 --> 00:31:29,060 Estos son asuntos separados. 373 00:31:29,060 --> 00:31:33,220 Las recompensas de fin de año son imprescindibles. Este sobre rojo es sólo una cosita mía. 374 00:31:33,220 --> 00:31:36,710 Entonces... ¿500¥ por persona? (‎alrededor de $70) 375 00:31:38,970 --> 00:31:42,520 Hazlo ‎¥5000 (alrededor de $700). Que todos pasen un buen año nuevo. 376 00:31:43,060 --> 00:31:47,230 Como tu prima menor, yo también tengo uno. ¿Bien? 377 00:31:47,230 --> 00:31:51,020 Tienes uno. Es por el número de personas, solo toma tu parte. 378 00:31:51,020 --> 00:31:52,800 Ah, claro. 379 00:31:53,460 --> 00:31:56,080 ¿Sabes cómo bloquear a alguien en WeChat? 380 00:31:57,590 --> 00:32:00,870 "¿Café Predestinado Esta Noche?" 381 00:32:02,780 --> 00:32:04,770 ¿Fuiste a una cita a ciegas? 382 00:32:05,470 --> 00:32:07,170 Este es un bar de Internet. 383 00:32:07,170 --> 00:32:10,650 - Me estaban vendiendo comida con fuerza e incluso agregaron mi WeChat. - Luego bloquéalos o bórralos. 384 00:32:10,650 --> 00:32:12,910 Es muy fácil. Déjame ayudarte. 385 00:32:12,910 --> 00:32:15,800 Olvídalo. Es demasiado problemático. Déjalo. 386 00:32:16,520 --> 00:32:18,850 Tú, ve a buscarles buena comida. 387 00:32:18,850 --> 00:32:21,680 Si algo no es suficiente, simplemente agréguelo. 388 00:32:21,680 --> 00:32:24,110 Me voy fuera de la ciudad. 389 00:32:24,110 --> 00:32:27,130 Comprendido. ¿Cuántos días? 390 00:32:27,130 --> 00:32:28,610 Dos días. 391 00:32:35,040 --> 00:32:36,930 ¿El jefe se ha ido? 392 00:32:42,170 --> 00:32:44,340 ¿Por qué se fue Boss? 393 00:32:44,790 --> 00:32:47,750 - Salió de la ciudad. - ¿Para qué salió de la ciudad? 394 00:32:48,380 --> 00:32:50,690 Nadie sabe nunca lo que quiere hacer. 395 00:32:50,690 --> 00:32:53,410 Entonces... ¿eso significa... que podemos comer? 396 00:32:53,410 --> 00:32:55,020 Así es. Estoy hambriento. 397 00:32:58,660 --> 00:33:00,050 ¡Estoy hambriento! 398 00:33:00,050 --> 00:33:02,060 ¡Esperé tanto! 399 00:33:21,150 --> 00:33:23,240 Eres tan molesto. Me asustaste. 400 00:33:23,240 --> 00:33:26,820 ¿Por qué siempre estás aquí solo, mirando tu teléfono aturdido? 401 00:33:26,820 --> 00:33:30,070 Son casi las vacaciones de invierno y estás actuando incómodo... 402 00:33:30,070 --> 00:33:32,700 ¿Estás planeando en secreto un viaje a algún lugar? 403 00:33:32,700 --> 00:33:34,290 No, no lo hice. 404 00:33:34,290 --> 00:33:37,380 ¿No abrió mi primo menor un cibercafé? Nadie lo está viendo ahora mismo. 405 00:33:37,380 --> 00:33:41,900 Siempre que tenga tiempo durante las vacaciones de invierno, iré a ayudarlo. No tengo tiempo para ningún viaje. 406 00:33:41,900 --> 00:33:47,780 Déjame decirte. No se puede pensar sólo en estudiar, en investigar todos los días. 407 00:33:47,780 --> 00:33:50,020 ¿Por fin han llegado las vacaciones de invierno y todavía estás ayudando a otros a cuidar su cibercafé? 408 00:33:50,020 --> 00:33:54,120 Mira hacia allá. ¿Quién vive una vida tan aburrida? 409 00:33:54,120 --> 00:33:58,510 Deberías comenzar una aventura romántica. 410 00:34:00,860 --> 00:34:04,660 Yaya, ¿qué se siente cuando te gusta una persona? 411 00:34:06,730 --> 00:34:08,360 ¿Ya tienes a alguien que te gusta? 412 00:34:08,360 --> 00:34:10,600 ¿De qué estás hablando? No. 413 00:34:10,600 --> 00:34:12,880 Tú... ¿Cómo te atreves? 414 00:34:18,290 --> 00:34:20,270 ¿Te gusta Zheng Hui? ¡Es Zheng Hui! 415 00:34:20,270 --> 00:34:22,950 ¿Qué tonterías estás diciendo? Él es mi mayor. 416 00:34:22,950 --> 00:34:26,130 El mayor Zheng Hui es una persona muy honesta. No hagas una broma así. 417 00:34:30,430 --> 00:34:31,790 Aquí tienes. 418 00:34:31,790 --> 00:34:33,230 - Gracias. - Gracias. 419 00:34:33,230 --> 00:34:36,450 Beba una taza de jugo todos los días para complementar la vitamina C. 420 00:34:39,990 --> 00:34:41,910 Yaya, 421 00:34:41,910 --> 00:34:44,820 Tengo algo que decirte en privado. 422 00:34:44,820 --> 00:34:47,910 - ¿Puedo? - ¿A mí? 423 00:34:47,910 --> 00:34:50,690 ¿No es Nian Nian? 424 00:34:52,400 --> 00:34:54,060 Tú. 425 00:34:56,470 --> 00:34:58,290 Sólo por un tiempo. Sólo por un tiempo. 426 00:34:58,290 --> 00:34:59,430 Bueno. 427 00:34:59,430 --> 00:35:02,610 Sólo un ratito. Ir. Sólo un ratito. 428 00:35:02,610 --> 00:35:05,560 Tong Nian, volveré a buscarte más tarde. 429 00:35:05,560 --> 00:35:07,960 Bueno. 430 00:35:08,620 --> 00:35:11,360 ¡Debes esperarme! 431 00:35:18,250 --> 00:35:20,940 [Universidad Jiaodong de Shanghai] 432 00:35:20,940 --> 00:35:23,760 Yaya, ven aquí. Yaya. 433 00:35:25,960 --> 00:35:30,110 Quiero decirte que... 434 00:35:33,950 --> 00:35:37,120 Yaya, siempre pensé que eras una buena persona. 435 00:35:37,120 --> 00:35:39,500 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 436 00:35:39,500 --> 00:35:44,030 Eres muy bonita y tienes buenas notas. ¿Bien? 437 00:35:44,030 --> 00:35:45,570 Sí. 438 00:35:46,540 --> 00:35:50,440 Tong Nian... Ella también es una muy buena persona. 439 00:35:50,440 --> 00:35:52,670 Sus notas también son buenas. 440 00:35:52,670 --> 00:35:55,900 Creo que ella también se ve muy bonita. 441 00:35:55,900 --> 00:35:57,740 Entonces, yo... 442 00:35:58,340 --> 00:35:59,320 Tu... 443 00:35:59,320 --> 00:36:02,040 Entonces yo... quiero... 444 00:36:02,040 --> 00:36:03,530 ¿Quieres...? 445 00:36:03,530 --> 00:36:05,360 Quiero... yo— 446 00:36:06,080 --> 00:36:07,620 Tu... 447 00:36:09,530 --> 00:36:13,780 ¡Lo sé ahora! Te gusta Nian Nian. ¿No es así? 448 00:36:14,290 --> 00:36:16,170 ¡Debería haberlo sabido antes! 449 00:36:16,170 --> 00:36:19,430 Una taza de jugo todos los días. Entonces es así. 450 00:36:19,430 --> 00:36:22,890 Mayor, lo aguantaste durante tanto tiempo. 451 00:36:22,890 --> 00:36:25,680 Sí, lo aguanté durante tanto tiempo. 452 00:36:25,680 --> 00:36:28,550 N-No... Sólo creo que Nian Nian es demasiado sorprendente. 453 00:36:28,550 --> 00:36:31,160 Tengo miedo de que ella me rechace. No tenía otra opción, así que... 454 00:36:31,160 --> 00:36:35,020 No tienes que preocuparte. Eres increíble también. Ambos sois los mejores estudiantes. 455 00:36:35,020 --> 00:36:38,390 El mejor estudiante más el mejor estudiante es 100%. 456 00:36:38,390 --> 00:36:42,460 Como también tomo jugo todas las mañanas, definitivamente te ayudaré. 457 00:36:42,460 --> 00:36:44,530 ¿En realidad? 458 00:36:44,530 --> 00:36:48,100 - Entonces... debes ayudarme. ¡Gracias! - De nada. 459 00:36:48,100 --> 00:36:50,050 - ¡Gracias! - ¡Ningún problema! - ¡Gracias! 460 00:36:50,050 --> 00:36:51,580 - Mayor, mayor. Eres demasiado educado. - Gracias, Yaya. 461 00:36:51,580 --> 00:36:54,190 - Realmente no es necesario. - De verdad, muchas gracias. 462 00:36:59,670 --> 00:37:04,230 [Tienda de conveniencia] 463 00:37:19,910 --> 00:37:25,090 Lo que quieras comprar, llévalo tú mismo. Paga como se indica y pon el dinero sobre la mesa. 464 00:37:25,090 --> 00:37:27,700 Si quieres cambio, sácalo de la caja. 465 00:37:27,700 --> 00:37:31,530 No admitimos Alipay ni Apple Pay. 466 00:37:34,050 --> 00:37:37,520 ¿Cuanto te costará comprarte? 467 00:37:37,520 --> 00:37:40,220 [Mi Shaofei] 468 00:37:52,250 --> 00:37:54,160 Han Shangyan. 469 00:37:58,670 --> 00:38:01,750 ♫ Hoy vi nieve flotando en la fría noche ♫ 470 00:38:01,750 --> 00:38:05,110 ♫ Con el corazón frío, me dejo llevar a lugares lejanos ♫ 471 00:38:05,110 --> 00:38:06,900 Pensé que no volverías. 472 00:38:06,900 --> 00:38:08,900 ¿Cómo es eso posible? 473 00:38:08,900 --> 00:38:10,980 Volví a buscarte. 474 00:38:13,010 --> 00:38:17,530 Yo... pensé que nunca te volvería a ver. 475 00:38:19,410 --> 00:38:23,590 - ¿Por qué eres como una niña? ¿Sigues llorando? - ¡Salir! 476 00:38:25,990 --> 00:38:29,630 ¿Te quedarás aquí hoy? Vamos a tomar una copa. 477 00:38:29,630 --> 00:38:30,880 ¿Ya no te ocupas de la tienda? 478 00:38:30,880 --> 00:38:34,170 El jefe no abre hoy. ¡Vamos! 479 00:38:34,170 --> 00:38:38,480 Todavía tengo que ir a ver una competición. Sólo puedo quedarme aquí por un día. 480 00:38:39,810 --> 00:38:44,720 El genio Viejo Han está de vuelta en el juego. 481 00:38:44,720 --> 00:38:47,330 ¿Dónde está la competencia? Seguramente iré y te apoyaré. 482 00:38:47,330 --> 00:38:51,680 Te dije que no deberías haberte retirado. 483 00:38:51,680 --> 00:38:54,710 Ya tengo treinta años. ¿Cómo podría seguir jugando? 484 00:38:54,710 --> 00:38:58,210 Escúchame. Naciste para CTF. 485 00:38:58,210 --> 00:39:02,190 Cada vez que participas en una competición, siempre eres el campeón. 486 00:39:05,650 --> 00:39:08,180 No hablemos de mí. Estoy hablando de ti. 487 00:39:11,000 --> 00:39:13,920 ¿Qué pasa conmigo? 488 00:39:14,950 --> 00:39:16,680 Sentarse. 489 00:39:16,680 --> 00:39:18,530 Habla despacio. 490 00:39:23,990 --> 00:39:27,660 Hace cinco años fundé un club CTF. 491 00:39:27,660 --> 00:39:31,650 La sede está en Noruega. Después de unos años, hemos obtenido resultados decentes. 492 00:39:31,650 --> 00:39:36,770 Así que regresé con algo de dinero invertido para construir una sucursal en China. 493 00:39:36,770 --> 00:39:40,760 Aunque no es enorme, nuestros resultados han sido bastante buenos. 494 00:39:42,910 --> 00:39:45,860 Este grupo de niños es bastante bueno. 495 00:39:45,860 --> 00:39:49,880 Esas son noticias alucinantes, Han Shangyan. 496 00:39:51,710 --> 00:39:53,540 Esperar. 497 00:39:56,150 --> 00:40:00,460 ¿La sede del KandK Club está en Noruega? 498 00:40:02,060 --> 00:40:02,900 Sí. 499 00:40:02,900 --> 00:40:06,340 ¿Eres el jefe del KandK Club? 500 00:40:06,340 --> 00:40:08,000 Sí. 501 00:40:08,730 --> 00:40:13,800 Vaya, Han Shangyan. No eres tan fácil. 502 00:40:13,800 --> 00:40:16,460 ¿Aún sigues este círculo? 503 00:40:18,110 --> 00:40:22,450 Realmente no tengo ningún pasatiempo, así que de vez en cuando miro las noticias de este círculo. 504 00:40:22,450 --> 00:40:26,980 A veces me siento triste después de ver las noticias, así que prefiero no seguirlas. 505 00:40:28,020 --> 00:40:29,730 ¿No puedes dejarlo ir? 506 00:40:30,310 --> 00:40:33,940 Realmente no puedo decirlo. No sé. 507 00:40:35,120 --> 00:40:38,610 Si no puedes dejarlo ir, entonces ven y ayúdame. 508 00:40:42,220 --> 00:40:44,230 Deja de bromear. 509 00:40:44,800 --> 00:40:47,750 ¿Crees que estoy bromeando, pequeña Mi? 510 00:40:47,750 --> 00:40:50,700 Ven a mi equipo. Ayúdame a luchar en la competencia. 511 00:40:50,700 --> 00:40:52,480 Brazos viejos, piernas viejas. No puedo jugar. 512 00:40:52,480 --> 00:40:56,500 Eres más joven que yo. ¿Cómo puedes decir que eres viejo? 513 00:40:56,500 --> 00:41:00,890 Vine desde Shanghai sólo para buscarte. 514 00:41:01,510 --> 00:41:06,520 Ya no tengo la energía, la resistencia y la técnica. 515 00:41:06,520 --> 00:41:09,580 Muy bien, no hablemos más. Vamos a beber un poco de vino. 516 00:41:09,580 --> 00:41:12,700 Hoy invité a alguien que querrás ver. 517 00:41:12,700 --> 00:41:16,130 - ¿Quién es? - Lo sabrás cuando lleguemos allí. Vamos. 518 00:41:19,970 --> 00:41:21,770 Vamos. 519 00:41:28,670 --> 00:41:32,100 Estás siendo tan misterioso. ¿Me reuniré con tu novia? 520 00:41:32,100 --> 00:41:35,980 ¿Qué novia? ¿Quién estará interesado en mí? 521 00:41:40,080 --> 00:41:41,860 ¡Él está aquí! 522 00:41:42,820 --> 00:41:45,380 Este lugar es bastante bonito. 523 00:41:46,270 --> 00:41:48,320 [Ou Qiang / Todos: Miembro del equipo SP] 524 00:41:49,060 --> 00:41:50,960 ¿Viejo Han? 525 00:41:53,820 --> 00:41:55,050 ¿Cuándo volviste? 526 00:41:55,050 --> 00:41:58,270 Te vuelves tonto una vez que me ves. ¿Cuál es el problema? 527 00:41:58,270 --> 00:42:01,770 ¿Por qué hay que ser tonto? ¿De quién he tenido miedo alguna vez? 528 00:42:01,770 --> 00:42:04,360 Simplemente no pensé que volverías. 529 00:42:06,000 --> 00:42:09,030 - Hoy les traje a alguien. - ¿OMS? 530 00:42:14,190 --> 00:42:20,670 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki Ripeado y resincronizado por HiDeYuKi KaKaShI 531 00:42:20,670 --> 00:42:22,920 Pan de leche de Yang Zi 532 00:42:22,920 --> 00:42:27,140 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 533 00:42:27,140 --> 00:42:31,340 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 534 00:42:31,340 --> 00:42:33,400 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 535 00:42:33,400 --> 00:42:38,810 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 536 00:42:39,630 --> 00:42:43,880 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 537 00:42:43,880 --> 00:42:47,980 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 538 00:42:47,980 --> 00:42:51,150 ♫ Cuántos pensamientos más necesito ♫ 539 00:42:51,150 --> 00:42:56,910 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 540 00:42:56,910 --> 00:43:01,080 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 541 00:43:01,080 --> 00:43:05,230 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarás ♫ 542 00:43:05,230 --> 00:43:09,970 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 543 00:43:09,970 --> 00:43:13,640 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva de la felicidad ♫ 544 00:43:13,640 --> 00:43:17,800 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 545 00:43:17,800 --> 00:43:21,960 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 546 00:43:21,960 --> 00:43:26,180 ♫ Recuerdos fermentándose para hornear un sabor distinto ♫ 547 00:43:26,180 --> 00:43:32,860 ♫ ¿Puedes ser mi apoyo para siempre? ♫ 548 00:43:34,430 --> 00:43:38,640 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 549 00:43:38,640 --> 00:43:42,790 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarás ♫ 550 00:43:42,790 --> 00:43:47,570 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 551 00:43:47,570 --> 00:43:51,210 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva de la felicidad ♫ 552 00:43:51,210 --> 00:43:55,340 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 553 00:43:55,340 --> 00:43:59,520 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 554 00:43:59,520 --> 00:44:03,730 ♫ Recuerdos fermentándose para hornear un sabor distinto ♫ 555 00:44:03,730 --> 00:44:10,080 ♫ ¿Puedes ser mi apoyo para siempre? ♫